Variationen zu Pablo Nerudas

„Buch der Fragen“

​

LXXV

 

Träumt ein a nachts vom e

mit einem blauen Auge,

oder hat das e vielleicht

zwei braune Augen?

 

Wer hilft dem Wort "Reh"

über die Straße?

 

Wie schmerzhaft ist es für ein n,

wenn es sich das linke Bein bricht?

 

Wer bringt die Kinder in schlechten

und guten Romanen abends ins Bett?

 

Wie sähe der Gedanke:

"Ich muss Onkel L. noch gratulieren."

mit blonden Haaren aus?

 

 

LXXVI

 

Wieviel Milligramm wiegt

eine gute Idee,

wiegt sie mehr als

ein sorgenvoller Gedanke?

 

Wer befiehlt den Träumen,

morgens so schnell wegzurennen,

dass sie nicht mehr einzuholen sind?

 

Machen Wiesen Winterschlaf

wie die Bären, auch wenn sie nicht

in Höhlen leben?

 

Wer hat den ersten Witz erzählt

in der Geschichte der Menschen?

 

 

LXXVII

 

Gibt es im Nichts eine Bar,

wo man ein Bier bekommt?

 

Was würde ein Lebenstag kosten,

wenn man ihn kaufen könnte?

 

Gibt es Großraumflugzeuge,

die schwul oder lesbisch sind?

 

Wenn Jeder durch ein Nadelöhr

kriechen könnte, gäbe es dann noch

Armut und Reichtum?

 

Welche Gute Nacht Geschichten

erzählen die Steine abends ihren Kindern?

 

 

LXXVIII

 

Warum müssen die Steine so schwer sein?

 

Warum kann man nicht in Wolken wohnen,

wenigstens in rosa Wolken?

 

Warum pinkeln wir nicht mit unseren Zehen

und wie würden dann unsere Toiletten aussehen?

 

Wer hilft dem Hammer

mit 2 kleinen Nägeln über die Straße?

 

 

LXXIX

 

Warum regnet es nicht

Giraffen und Flusspferde

statt Katzen und Hunde?

 

Warum kann man Küsse

nicht einmachen wie Marmeladen

und später wieder genießen?

 

Der Traum von heute Nacht,

wer kann ihn fragen,

ob er ein paar Tage bei mir

wohnen möchte.

 

Welche Ohrringe würden

der Amsel am besten stehen?

 

LXXX

 

Warum tragen wir nicht an Festtagen

weisse, braune, schwarze Mähnen

wie Pferde?

 

Wohin schweift unsere Phantasie,

wenn wir etwas ausrechnen müssen?

 

Wenn wir Frösche wären,

wen wollten wir auf keinen Fall

küssen?

 

Gibt es im Himmel noch einen Morgen

und einen Abend?

 

LXXXI

 

Welcher Windhauch bringt uns Glück,

welcher Pech?

 

Wenn wir im Wald singen,

lauscht die Amsel unserem Gesang?

 

Wer wollte einen guten Lebenstag

gegen ein Himmelreich eintauschen?

 

Wohin gehen wir,

wenn wir auf einem Stuhl sitzen?

 

 

LXXXII

 

Kann man über eine Stunde stolpern

und sich den Fuß dabei verstauchen?

 

Müssen Panzer

manchmal in die Waschanlage?

 

Fühlen sich Panzer manchmal

wie Waisen?

 

Wenn jeder Wunsch

außer einem in Erfüllung ginge,

welcher wäre dieser eine Wunsch?

 

LXXXIII

 

Wie viele Lebewesen können

eine Hühnerfeder unmöglich

stemmen?

 

Wer würde sich im Dunkeln

aus dem Haus trauen,

wenn die Nacht ein wildes

Raubtier wäre?

 

Was zieht das Schwarz an,

wenn es zu einer Verabredung

ausgeht?

 

​

Anmerkung:

​

Das „Buch der Fragen“ (Libro de preguntas)  ist posthum 1974 nach dem Tod von Pablo Neruda

veröffentlicht worden. Es ist in 74, in römischen Zahlen nummerierte Abschnitte unterteilt.

(deutsch 1988 in : "Letzte Gedichte" in der Sammlung Luchterhand)

​

​